Еще раз о портном

И сказала Нина тихо:

Разве плохо быть портнихой? 

Кто трусы ребятам шьет? 

Ну, конечно, не пилот!

Сергей Михалков

Посмотрим в словари...


Портниха (устаревшее) - женский вариант профессии портной.


Швея - работница по шитью чего-нибудь.


Модистка (фр. modiste, от mode - мода) — мастерица по изготовлению женских шляп, а также женского платья и белья. 
В Словаре иностранных слов - Торгующая дамскими нарядами или изготовляющая их. 


У англичан портниха - dressmaker, 


у немцев - schneiderin,


у французов - couturière, 



у испанцев - sastra, 


у итальянцев - sarta, 


у венгров - szabó, 


у голландцев - naaister, 


у датчан - Syerske, 


у румын - croitor de dame, 


у турок - terzi, 


у украинцев - кравчиня,


у финнов - ompelija, 


у чехов - švadlena, 


у шведов - sömmerska, 


у эстонцев - õmbleja.